الترجمة المعتمدة

تقدم "روزيتا" خدمات الترجمة التحريرية المعتمدة، وهي ترجمة لوثائق أو ملفات من لغة إلى أخرى تتم بواسطة جهة ممنوحة اعتماد من الجهة المقدم إليها المادة المترجمة، وتشهد الجهة المترجمة أن المادة التي جرى ترجمتها طبق الأصل من المادة المصدر، فمؤسسة "روزيتا" ممنوحة الاعتماد من السفارات والجامعات والمؤسسات الحكومية والدولية كافة.

ومن أبرز المعايير التي تلتزم بها "روزيتا" في الترجمة المعتمدة لضمان الجودة:
  1. يكون المترجم على دراية بالمصطلحات كافة في اللغتين المصدر والهدف، ولديه الخبرة في ترجمة النوع ذاته من الوثائق المطلوبة ترجمتها.
  2. يكون لدى المترجم القدرة على تقديم ترجمة كاملة دقيقة للوثيقة.
وتتولى "روزيتا" ترجمة العديد من الوثائق والملفات، مثل:
  • عقود التأسيس
  • المقايسات
  • عقود العمل
  • عقود الزواج
  • التأشيرات 
  • الشهادات 
  • شهادات الخبرة 
  • القيود 
  • التقارير الطبية 
  • الميزانيات 
  • شهادات التحرك
  • الإقرارات
  • السجلات التجارية
  • الاتفاقيات التجارية
  • سندات الملكية
  • شهادات الميلاد
  • الفيش الجنائي 
  • البطاقات الشخصية 
  • بيانات الدرجات 
  • البيانات البنكية 
بالإضافة إلى خدمات الترجمة المعتمدة المقدمة للسفارات، مثل:.
  • السفارة الأمريكية
  • السفارة البريطانية
  • السفارة الفرنسية
  • السفارة الإسبانية
  • السفارة التركية
  • السفارة الألمانية
  • السفارة الإيطالية
  • السفارة الكندية
  • السفارة الأسترالية
  • السفارة الهولندية
  • السفارة البولندية
  • السفارة الروسية
  • السفارة الصينية
  • السفارة اليابانية
  • السفارة البرتغالية
  • السفارة التشيكية
  • السفارة السويدية
  • السفارة النمساوية
  • السفارة السويسرية
  • السفارة المكسيكية
  • السفارة البلجيكية
  • السفارة التايلاندية
  • السفارة الأوكرانية
بالإضافة إلى خدمات الترجمة المعتمدة المقدمة الي الجهات الحكومية، مثل:
  • مصلحة الشهر العقاري والتوثيق
  • وزارة الخارجية
  • المجلس الأعلى للجامعات
  • المركز المصري للثقافة والفنون
  • الهيئة القومية لضمان جودة التعليم والاعتماد
  • المركز المصري للملكية الفكرية وتكنولوجيا المعلومات
  • الاتحاد الأوروبي
  • مجمع اللغة العربية
  • الهيئة العامة للكتاب
  • الهيئة العامة لدار الكتب والوثائق القومية
  • مصلحة التسجيل التجاري

راسلنا