المدونة

 مكتب ترجمة معتمد من السفارة الامريكية

مكتب ترجمة معتمد من السفارة الامريكية من أبرز الأمور التي يسعى الكثير من الأشخاص لإيجادها خاصةً في ظل رغبة الكثير منهم في السفر إلى الخارج وترجمة الخطابات المعتمدة والتي يلزم صدورها من مكتب مُعتمد.

وفي السطور التالية نسلط معكم الضوء على مكتب ترجمة معتمد من السفارة الامريكية وهي مؤسسة روزيتا.

مكتب ترجمة معتمد من السفارة الامريكية

يقوم مكتب ترجمة معتمد من السفارة الامريكية من مؤسسة روزيتا بترجمة الكثير من المواضيع في القاهرة عن قرب حيث يعمل على إستقبال العقود والمستندات التي يتم تقديمها من السفارة الأمريكية للحصول على التأشيرة أو الهجرة.

كما يحصل ايضاً على المستندات الواجب ترجمتها ترجمة معتمدة للسفارة الأمريكية من أجل الحصول على التوثيق الخاص من السفارة ويُمكن إنجاز كل هذه الأمور عن طريق الاستعانة بمكتب ترجمة معتمد من السفارة الامريكية.

شركة روزيتا

تعمل شركة روزيتا للترجمة على تقديم كافة المواضيع بصورة مميزة خالية من الأخطاء اللغوية أو الإملائية كما تعمل على إستقبال أي من الملفات بغض النظر عن نسبة التعقيد أو عدد الكلمات.

تعمل المؤسسة على ترجمة جميع أنواع وأشكال الترجمة المتعارف عليها وفق بعض النقاط والتي جاءت على النحو التالي :-

الخبرة الكبيرة

يتوفر مترجمو مؤسسة روزيتا على الكثير من سنوات الخبرة التي تصل إلى أكثر من عشرين عام من الترجمة المتميزة.

مجموعات العمل المتشعبة

يحتوي مكتب ترجمة معتمد من السفارة الامريكية على فرق عمل مختلفة من مترجمين حول العالم متخصصين في جميع المجالات.

حيث يتم ترجمة الخطابات والنصوص المختلفة من اللغة المراد ترجمتها إلى اللغة الأم أو اللغة الأساسية.

السرية والمهنية التامة

يتم ترجمة النصوص التي تصل إلى مكتب ترجمة معتمد من السفارة الامريكية بكل سرية ومهنية تامة حيث يتم ترجمة العناصر بصورة فائقة الجودة مع التأكيد على خروج أي من المعلومات السرية خارج نطاق العمل.

حيث تصل إلى المكتب الكثير من الوثائق الهامة والوثائق السرية وتضمن المؤسسة الجودة العالية فيما يتم ترجمته مع إتاحة أسعار مناسبة للغاية فيما للمشروعات الكبرى التي تتطلب ترجمة أكثر من موضوع.

بالنظر إلى التاريخ فإن مكتب ترجمة معتمد من السفارة الامريكية نجح في ترجمة الكثير من المشاريع لكبرى المؤسسات والشركات في العالم ومن أبرز الدول التي تم التعامل معها مصر والسعودية والكويت والإمارات وقطر في الوطن العربي.

كما تم التعامل مع الولايات المتحدة الأمريكية وألمانيا بالإضافة إلى فرنسا وإيطاليا ضمن نطاق دول الإتحاد الأوروبي وكانت ودائماً ما كانت النتائج مرضية لكل الأطراف الأمر الذي جعل علاقة العمل والود تظهر.

النماذج التي يتم تقديمها للسفارة الأمريكية

يتم تقديم الكثير من النماذج وأعمال الترجمة للسفارة الأمريكية مثل :-

الشهادات بمختلف أنواعها مثل شهادات الميلاد وشهادات الخبرة بالإضافة إلى الإقرارات وبطاقات إثبات الشخصية مع عقود الزواج خاصةً من الغير مصريين ويتم ترجمة السندات الملكية والفواتير.

من النماذج الأخرى التي يتم ترجمتها وتُقدم إلى السفارة الأمريكية السجلات التجارية والبطاقات الضريبية مع التطبيقات وخطابات التوصية وعقود التأسيس ويوجد بعض الأشخاص الراغبين في ترجمة مذكرات التفاهم وخطابات النوايا.

تطلب السفارة الأمريكية الحسابات البنكية مترجمة إلى اللغات المختلفة وهو ما يوفره مكتب ترجمة معتمد من السفارة الامريكية بالإضافة إلى محاضرات مجالس الإدارة وكذلك جوازات السفر والمقايسات مع المخالصات وبيانات النجاح.

الجهات الحكومية التي تُقدم لها ترجمة روزيتا

يتم تقديم ترجمة روزيتا إلى الجهات الحكومية المختلفة مثل :-

  •       مصلحة الشهر العقاري والتوثيق.
  •       وزارة الخارجية
  •       المجلس الأعلى للجامعات
  •       المركز المصري للثقافة والفنون
  •       الهيئة القومية لضمان جودة التعليم والاعتماد
  •       المركز المصري للملكية الفكرية وتكنولوجيا المعلومات
  •       الاتحاد الأوروبي
  •       مجمع اللغة العربية
  •       الهيئة العامة للكتاب
  •       الهيئة العامة لدار الكتب والوثائق القومية
  •       مصلحة التسجيل التجاري

الترجمة التحريرية المتخصصة

الترجمة التحريرية المتخصصة واحدة من الأولويات التي يتعامل بها مكتب ترجمة معتمد من السفارة الامريكية خاصةً أن العاملين به يدركون جيداً أن بعض التخصصات المختلفة في مجال الترجمة متداخلة في بعض الأحيان.

حيث أن النص المراد ترجمته من المُمكن أن يحتوي على بعض العناصر التي تتواجد في المجالات المختلفة الأخرى مثل علم الكومبيوتر بالإضافة إلى علم النفس وعلم الإجتماع ومن المُمكن أن يتداخل أيضاً الفيزياء مع الهندسة.

وحتى يضمن مكتب ترجمة معتمد من السفارة الامريكية تنفيذ المشروعات المطلوبة بأعلى جودة يقوم بعض الأساتذة المتخصصين في كل مجال من المجالات التي يتم تنفيذها بالإشراف المباشر على المترجمين.

في الوقت الذي يتعاون فيه الكثير من المتخصصين في مجال الترجمة المتخصصة خاصةً وأن الهدف الأسمى المُراد الوصول إليه تقديم ترجمة متميزة وفريدة من نوعها مختلفة تماماً عن أنواع الترجمة الحرفية.

كل هذه الأمور تساعد مكتب ترجمة معتمد من السفارة الامريكية على إخراج المشروعات المُراد ترجمتها بنقل الفكرة وفق ثقافة الكاتب وأسلوبه لإيمان المترجمون بأن الترجمة تعتمد على إحساس المترجم وإبداعه وكيفية صياغته.

وخلال الآونة الأخيرة وفر مكتب ترجمة معتمد من السفارة الامريكية الكثير من وسائل التكنولوجيا بالإضافة إلى وسائل البرمجة فيما يخص آليات الترجمة حيث يوجد أكبر ذاكرة ترجمة عربية إلكترونية فيما يخص المصطلحات المتخصصة في شتى المجالات المختلفة.

ومن المجالات التي يوفرها مكتب ترجمة معتمد من السفارة الامريكية ما يلي :-

  •       الفيزياء
  •       علوم الأرض
  •       علم الكمبيوتر
  •       الاتصالات الأحياء
  •       علم الإنسان 
  •       علم الآثار
  •       علم الأعراق
  •       السيميوتك
  •       الفنون  الكلاسيكيات 
  •       الدراسات السينمائية
  •       الفلسفة 
  •       الهندسة التطبيقية 
  •       الهندسة الكهربائية
  •       هندسة ميكانيكية 
  •       القانون
  •       الأدب
  •       المالية والمحاسبة
  •       الاقتصاد
  •       الكيمياء 
  •       التاريخ 
  •       الجغرافيا 
  •       الرياضيات 
  •       علم النفس 
  •       العلوم السياسية
  •       اللسانيات
  •       علم الأساطير
  •       فقه اللغة المقارن
  •       الدراسات الدينية 
  •       العلوم العسكرية 
  •       شؤون عامة

خدمة التعريب من مكتب ترجمة معتمد من السفارة الامريكية

يتوفر مكتب ترجمة معتمد من السفارة الامريكية على الكثير من التقنيات الخاصة بذاكرة الترجمة الأمر الذي يجعل الاتساق والجودة وقابلية إعادة الإستخدام موجودة لدى بعض المواضيع التي يتم ترجمتها.

التكنولوجيا التي يتم امتلاكها تساعد مترجمي مكتب ترجمة معتمد من السفارة الامريكية على أن يكونوا أكثر خبرة بالإضافة إلى مساعدتهم في إكساب الكثير من المهارات ومن أبرز خدمات التعريب الموجودة ما يلي :-

  •   تعريب البرامج
  •   تعريب مواقع الويب
  •   تعريب التعليم الإلكتروني
  •   الترجمة التقنية
  •   تعريب الوسائط المتعددة
  •   تعريب تطبيقات الأجهزة المحمولة وخدمات التجارة المتنقلة
  •   تعريب التجارة الإلكترونية
  •   تعريب التعليمات للشركات الكبرى
  •       تعريب التعليمات على الإنترنت

يعمل المكتب على تسهيل بعض الصعوبات التي يواجهها العملاء الدوليين فيما يخص إستخدام المُنتج الذي يتم إستهداف وذلك بالبحث عن التعليمات وتوضيحها بأكثر من لغة كما يتم تعريب بعض أنظمة البيانات مثل :-

  •   تنسيق نصوص Windows Help القياسي
  •   JavaHelp
  •   HTML Web Help
  •   Flash Help
  •       IBM i Panel Group (PNLGRP) Help

الترجمة الفورية من مكتب ترجمة معتمد من السفارة الامريكية

من الأمور التي يوفرها مكتب ترجمة معتمد من السفارة الامريكية الترجمة الفورية المتميزة مثل الترجمة التتبعية والتي ينتظر فيها المترجم حتى ينتهي المتحدث من الكلام ويبدأ بعدها بالترجمة خاصةً أنه يكون متوفر على الوقت الكافي لفهم وتحليل الحديث بصورة كبيرة.

الترجمة الهمسية واحدة من أنواع الترجمات التي يُقدمها مكتب ترجمة معتمد من السفارة الامريكية وفيها يكون الإعتماد الكلي على أجهزة الترجمة المتزامنة وفي بعض الأوقات إن كانت تلك الأجهزة غير متوفرة يقوم المترجم بالهمس للمتلقي تزامناً مع سماع المطلوب ترجمته.

 

راسلنا