الترجمة الشفوية

تتمتع شركة روزيتا بخبرة عالية فى مجال تسهيل الإجتماعات الرسمية والغير رسمية ، فمن المستحيل تحقيق أعلى نتائج ممكنة إذا كان لديك حواجز لغوية تعيقك على الترجمة بطريقة صحيحة . فنحن لدينا أفضل المترجمين المؤهلين والمدربين تدريباً عالياً والقادرين على توفير خدمة الترجمة الشفوية بدقة عالية مع التميز بالحساسية والدبلوماسية ، من خلال التعبيرات السليمة والتركيز العالى اثناء عملية الترجمة . كما اننا نقدم خدمات الترجمة الشفوية لجميع قطاعات الأعمال المختلفة مثل ( الضيافة والفنادق – السفر والسياحة – التصنيع – الاتصالات – الهندسة – أعمال البنوك والأعمال المالية – أعمال تجارة الجملة ) . أنواع الترجمة الشفوية :- الترجمة الفورية :- يتم إستخدام سماعات الأذن ذات الجودة العالية ، للإستماع للمتحدث والترجمة الفورية إلى اللغة المراد الترجمة إليها بدون توقف ، وهذة الترجمة تناسب الخطابات والمؤتمرات والتى تضم عدد كبير من المتلقيين ، والتى تتطلب سرعة فى الأداء مع الحفاظ على الجودة العالية . الترجمة التتبعية :- يقوم المترجم بكتابة الملاحظات أثناء عملية الخطاب ، مستخدماً فى ذلك إختصارات خاصة , ثم يقوم بتقديم الترجمة عن طريق الذاكرة ، وهذا الأسلوب يناسب الخطابات التى يتم القاؤها فى المآدب وحفلات الإستقبال . ترجمة المحاكم :- نقوم بتقديم خدمات الترجمة التتبعية والفورية فى قاعة إجتماعات مجالس الإدارات وقاعات المحاكم ، ويتم فيها إختيار مترجمين على أعلى مستوى من القدرات اللغوية فى كلاً من لغتى المصدر والهدف . كما يتم إختيارهم بناءً على معرفتهم بالإجراءات القانونية لتسهيل وسرعة عملية الترجمة والحصول على أفضل النتائج وبأعلى جودة ممكنة . ترجمة المؤتمرات :- تشمل خدمة ترجمة المؤتمرات الكثير من الأعمال التى تنفذها الحكومات والشركات مثل : المؤتمرات وجلسات التدريب ، ولجان ومجالس الإدارات وإجتماعات المبيعات ، والمؤتمرات الصحفية والإجتماعات السنوية . المعدات الفنية :- يتم فيها تدريب مترجمينا على التعامل مع الكبائن العازلة للصوت والميكروفونات والسماعات ذات المستوى العالى من الجودة ، بهدف تقديم خدمة ترجمة جيدة وفى ظروف إستماع مناسبة للحصول على أفضل ترجمة ممكنة .

راسلنا