تعريب المواقع

إن عملية التعريب ليست فقط ترجمة النص إلى لغة أجنبية أخري ، ولكنه إجراء يصبغه شئ من التعقيد . ويشمل التحديات التكنولوجية والتكيف الثقافى . وفى عصرنا هذا زادت الحاجة إلى مترجمين متخصصين فى عملية التعريب زيادة كبيرة ؛ نظراً للزيادة الكبيرة فى عمليات التعريب فى السوق . خدمة السوق العالمية :- نقدم خدمات التعريب على أعلى جودة ممكنة والتى قد ساعدت مجموعة من الشركات ومنها ( مصنعوا أجهزة الكمبيوتر وناشروا البرمجيات وشركات الإتصالات ) وذلك بتقديم إصدارات مخصصة من ( برامج الكمبيوتر والتسويق والتوثيق والمعلومات المعروضة على الإنترنت بلغات مختلفة ومتعددة ) والذى ساعد على إصدار المنتجات فى جميع أنحاء العالم وفى نفس الوقت . نقدم خدمات تعريب مختلفة وتشمل الجوانب الأساسية فى ترجمة :- • محتوي المواقع الإلكترونية . • الكتيبات الموجودة على شبكة الإنترنت . • التغلب على التحديات اللغوية التقنية . • برمجيات الكمبيوتر . • الأقراص المدمجة . كما أن عملية التعريب لا تتوقف على الترجمة المباشرة للنص ولكنها تعمل على التغلب على التحديات التقنية واللغوية ؛ ولذلك يجب على خبراء التعريب أن يتمتعوا بالتالى :- • الفهم القوي لتقنيات الإنترنت . • معرفة عالية بمختلف أنظمة التشغيل والتطبيقات المختلفة . • قدرة لغوية عالية فى كلا اللغتين المصدر والهدف .

راسلنا